تقديم مي کند OpUs SuB تيم ترجمه ي
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشقِ بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت پنجم
چي شده؟
جون اينجا چيکار ميکني؟
جون چت شده؟
من اينقدر خنده دارم؟ حرفامُ جدي نگرفتي؟
مي خواي يه آدم جديد بشي؟
چون عوضشدي ميخواي بهت اعتماد کنم؟ مسخره اس
تو اصلا هم عوض نشدي
تو فقط يه بچه ننه ي لوس و نااميد کننده اي
که اين چيزا تو خونشه، ميفهمي؟
...ديگه هيچوقت
جلو چشم من پيدات نشه
هفتصد هزار تا مونده
(مامان)
از حالا به بعد نه من دختر تو اَم، نه تو مادر من ديگه به من زنگ نزن
متاسفم ولي خيلي فوري بود چاره ي ديگه اي نداشتم
چه فوري مي بود چه نه، تو حتي اونُ نمي شناسي
چطوري از کسي که حتي نمي شناسيش پول قرض گرفتي؟
چرا نشناسمش؟ چند ساله همسايه هاتُ مي شناسم
مي شناسمش باور کن
مامان کيُ داري ميگي؟
تو بودي؟
...اون يه ميليون وُنُ
تو دادي؟
حالا که حرفش شد
.فکر کنم بهت يه احساسي داره
چند ساله اونجا زندگي ميکنه
هيچوقتم از اونجا اسباب کشي نکرده
کار کُوُن جه هون بوده؟
اون يه ميليون وُنُ داده بهش؟
آره من دادم
من اون يه ميليون وُنُ دادم، خوب شد؟
تو چرا؟
همين جوري - همين جوري؟ -
.آره همين جوري. نگرانش بودم
نگران بوده؟ نگران من؟
...نکنه
...چون
من ازت خواستم اين کارُ کردي؟
چي؟
تو يه دوست واقعي هستي
من واسه جور کردن پول به هر دري زدم
با اينکه يه ميليون بيشتر نبود
ولي من نتونستم يه سکه هم جور کنم
من به جز تو کسيُ ندارم
.خيلي ممنون. واقعا ممنون رفيق
...خودم اون يه ميليونُ
.بهت برمي گردونم
مثلا چه جوري؟ - هوم؟ -
،از خونه بيرونت کردن به خاطر دستور رئيس نه خانم،
نه سِنا، نه او سونگ يه قرون هم بهت نميدن
پيش خودت چي فکر ميکني که ميخواي پولُ بهم برگردوني؟
خودم حواسم به اين چيزا هست رفيق
...مهم نيست چه جوري و از چه راهي
پولُ بهت پس بدم، نه؟
جدا؟ - آره -
خيلي خب، تو همين ماه بهم پس بده
باشه
تو همين ماه؟ به اين سرعت؟
...اگه ندي، من به ازاي هر روز ديرکرد
ازت سود مي گيرم
چي؟ سود؟
سود؟ - آره سود -
!آي خسيس
هِي
جون همه چيُ شنيد؟
فکر کنم بهت گفت خسيس
از حالا به بعد بايد خرج خودتم بدي
بايد پول آب و برقُ بدي
و از اين به بعد
اجاره هم نصف نصف
يه دفعه چت شد؟
داري خسيس بازي درمياري
آره دارم خسيس بازي درميارم. چيه؟
.همه چي نصف نصف، تموم
چه خبر شد؟
که اينطور
کُوُن جه هون هيچوقت واسه من همچين کاري نميکنه
ايش، سود؟
!چقدر خسيسه
تا يه مدت نبايد زياد پول خرج کني
واسه خودم نيست
بايد آروم بموني و از کارات پشيمون بشي
تا من يه دليل داشته باشم باهاش بابا رو راضي کنم
برا يه دختري ميخوام که دوستش دارم
ميفهمم
ميدونم
برات خيلي سخته
تو عادت داشتي روزي يه ميليون خرج کني
.بيا اينُ بگير. من بايد برم .قرار دارم
.آروم بمون. بعدا مي بينمت
منظورم اين نبود
من عادت داشتم روزي يه ميليون خرج کنم
اون موقع نمي دونستم اون پول اونقدر زياده
تا کِي اين همه پولُ پس بدم؟
ساعت چهار و نيم داره ميره سرِ کار؟ يعني چي؟
چه خبره؟
چرا تو اين ساعت اين همه آدم بيدارن؟
سلام
!پنج تا نجار
!من - !من -
...دو، سه -
مواظب باشيد - منم ببر -
بسه ديگه
.برين تو، برين تو. مواظب باشين
!سه تا گچ کار - !من -
!منُ ببر - بيا اينجا -
!منُ ببر - !منُ ببر -
اينجا کجاست؟
اينجا همون سئوليه که من توش زندگي ميکنم؟
جون، جون کجاست؟
تو چي بلدي؟
ها؟ - ميگم چه مهارتي بلدي؟ -
مهارتي ندارم - يعني کارگري؟ -
نه اومدم دنبال دوست دخترم
دختر؟ واسه چي؟ بهت خيانت کرده؟
پولاتُ دزديده؟
نه اينطوري نيست
فروختنش؟ - بله؟ -
فروختنش؟
اينجا مثل تو زياده
!پنج تا جوشکار
اينجا - من -
يک، دو، سه، چار - من -
زود زود
.جون، اينجا
به موقع رسيدي
شنيدم يه پستِ خاليه کجا هست؟
الان داره با مدير حرف ميزنه
،خيلي بهمون پول نميدن
.ولي ما يه کار ثابت مي خوايم
بايد حداقل پنج ماه کار کني
ما هم دقيقا همينُ مي خوايم
(شرکت خدماتي هانکانگ)
تو چرا اينجايي؟
جون نرو اونجا
يهو اومدي چي داري ميگي؟
.من نميذارم بفروشنت. هيچوقت
.چيکار ميکني؟ ولم کن. ولم کن
يه ميليون وُن در مقايسه با تو چيزي نيست
اين کارُ نکن
خودتُ نابود نکن
.ولم کن. ولم کن
من پولُ ميدم
تو رو خدا جون
شما دو تا الان دارين چيکار مي کنين؟
دارين فيلم بازي مي کنين؟
ژانرش چيه؟ عاشقانه اس يا کمدي؟
نمي بيني مگه؟ عاشقانه اس
چيکار ميکني تو؟ معلوم هست چي داري ميگي؟
خودتُ نفروختي؟
خودمُ فروختم؟ به کي؟ کجا؟ واسه چي؟
...نه يه آقاهه اون موقع
!کات عاشقانه نيست مستنده
جلو فروخته شدن دوست دخترتُ بگير
واقعا اون چه کاري بود کردي؟
پس منم با خودت ببر
تو رو کجا با خودم ببرم؟
هر جا بري منم باهات ميام
پشيمون ميشي ها
.تا وقتي با تو ام، پشيمون نميشم
کار خوبي ميکني. ما هم کمک احتياج داشتيم
نميشه خانوم
چي نميشه؟
ولي منظورتون از کمک احتياج دارين چي بود؟
اين کار جديدُ ميگم
شرکت يه تيم پنج نفره ميخواد
که اينطور؟
خوب شد ديگه. سه، چهار، با من ميشيم پنج تا
تا حالم خوبه پياده شو
اينجوري نکن جون بذار باهامون بياد
نه
مثل هتل و ساختمون همه مون اخراج ميشيم
هيچوقت نبايد اينُ با خودمون جايي ببريم
همه تون ديدين منُ با جيب خالي از خونه انداختن بيرون
من پول لازم دارم بايد پول دربيارم
منم با خودتون ببرين
يالا بهت گفتم پياده شو
بهت گفتم باهات ميام
ول کنيد اين حرفا رو بياين راي بگيريم
من موافقم - آجوشي -
منم موافقم - !خانوم -
منم - منم -
.چار تا موافق. يه دونه مخالف
!راي گيري تموم شد - !هِي -
راه بيفت بريم آقاي راننده
خب امروز کجا ميريم؟ چيکار ميکنيم؟
نظافت ساختمون
نظافت ساختمون؟ کجا؟
...بين اين همه ساختمون
...بين اين همه ساختمون، ما بايد
اين يکي رو تميز کنيم
از اوني که فکر مي کردم بهتره
چرا؟
چرا؟ واسه چي؟
ما کارگرهاي شرکت خدماتي هستيم
هرجا بفرستنمون ميريم
ولي آخه چرا اينجا؟ مطمئنين شرکته کلاهبرداري چيزي نيست؟
واسه چي؟ نمي توني؟
من کِي گفتم نمي تونم
...فقط چون شرکت بابامه
.يه کم دست پاچه شدم
خب چرا داري عقب عقب ميري؟
آره جون
من چرا همچين ميکنم؟
جون، من چرا همچين ميکنم؟
...خب
کُوُن جه هون هستم .اميدوارم هوامُ داشته باشين
خوش اومديد - خوش اومديد -
خوش اومديد
از امروز تو تيم برنامه ريزي کار کن
خيلي ممنون جناب مدير - قابلتُ نداره -
کاريُ کردم که قول داده بودم
به جاش، بهم گزارش بده آقاي سول چيکار ميکنه
مي فهمي که چي ميگم؟
لطفا هوامُ داشته باشين قربان (آقاي سول)
همگي به کارتون برسيد
خسته نباشيد قربان - خدانگهدار -
با پارتي بازي اومده اينجا نه؟ - آره -
اينجوري اين کارُ گرفته - واقعا؟ -
بيچاره آقاي يانگ
مي خواي چي بگي؟
منظورت چيه؟
چيکار ميکني؟ چرا نمياي؟
اينجوري نميشه
بايد حتما اينُ بپوشم؟
واسه چي؟ خجالت مي کشي؟
،خجالت نمي کشم
ولي اگه کسي بشناستم چي؟
من جلو دادستاني کلي عکس گرفتم
من پسر رئيس بيون ام
شرط ببنديم؟
من ده هزار وُن شرط ميبندم هيچکس نمي شناستت
جدي گفتم
وايسين با هم بريم
بيا ديگه
مي بيني؟ زود منُ شناخت
بله خودمم
!چي شده که يه جوون فرستادن؟
مشکل جسمي که نداري نه؟
معلومه که نداره
سالم و سرحاله
من يه حرفُ دو بار نمي زنم
پس خوب گوش کنيد
سر وقت بياين و سر وقت برين
هرکس پستشُ ترک کنه جريمه ميشه
و جريمه تو قرارداد بعديش منظور ميشه بعدا گله و شکايت نکنيد
شماها مسئول نظافت طبقه ي هفتم تا دهمين
همه ي سوراخ سُنبه ها رو از دفترها ...و دستشويي ها گرفته
تا راهرو و بقيه رو حسابي برق ميندازين
دستشويي مردونه ي سوم تو طبقه ي هشتم معمولا ميگيره
پس مرتب چکش کنيد
...اگه بازش نکنيد چاه
ميزنه بالا
چيه؟
زود برين سر پستاتون و کارتونُ شروع کنين تنِ لش ها
...ببخشيد
ميشه بيشتر مراقب حرف زدنتون باشين؟
ما کارگرهاي روزمزد هستيم
...واسه همينم اميدوارم ما رو
تنِ لَش، به درد نخور يا مفت خور صدا نزنيد
چي گفتي گيس بريده ي ديوونه؟
من نه ديوونه ام نه گيس بريده
اسمم بِک جونه و سرپرست تيم هستم
پس از اين بعد لطفا منُ سرپرست بِک صدا کنيد
پيشاپيش ممنون
خب طبقه هاي 7 تا 10 با ماست
پس بزنين بريم سرِ کار
بزنين بريم
بريم
...ها؟! چي
ببخشيد
واقعا منُ نشناختي؟
مگه تو کي هستي؟
شرط ميبندم اخبارُ نديده
اگه يه کم از مسائل اجتماعي سر درمياورد
حتما منُ مي شناخت
آره آره حتما
ببخشيد
بله؟
ديدي؟ بالاخره يکي منُ شناخت
بله خودم هستم
اينجا چند تا ليوان خالي افتاده لطفا برشون دارين
بله چشم
ببخشيد - بله؟ -
يکي تو آسانسور قهوه ريخته
خشکش کنيد لطفا
چشم خشکش ميکنم
چي؟
چرا هيچکس منُ نمي شناسه؟
انگار تو همون جاي قبلي ام ولي از يه بعد ديگه
اونا از وجود من خبر ندارن
همين که اين يونيفرمُ مي پوشي خودت فراموش ميشي
بخواي راحت ترش کني، بايد فکر کني يه شنل نامرئي پوشيدي
شنل نامرئي؟
قيافه اتُ يه جوري نکن که انگار تا حالا از اين فکرا نکردي
دنبالم بيا
حالا که خودم تو اين موقعيت قرار گرفتم مي فهمم
...تبعيض وجود داره
هرچند با چشم ديده نشه
.ببخشيد. همه تون بياين اينجا
بله آقاي يو
نه شما نمي خواد بياي
واي کي اين کارُ کرده؟
...کار کي بوده - کار من -
!آقاي کيم - ميدونستم کار تو بوده -
ديوونم کرد - چيکار کردي؟ -
اينُ ببين. اين کار کيه؟ - اينُ که بهت گفتم -
فقط کسي که در حقش تبعيض ميشه حس غريبي رو مي فهمه
جون تويي
سلام عرض شد
فکر کردم کسي رو باهات اشتباه گرفتم
،تو که آب سبزيجات مي فروختي کيي رفتي تو کار نظافت؟
خب شرايط اينجوري شد ديگه
کارت که سخت نيست؟
تو دنيا هيچ کاري آسون نيست بايد چسبيد به کار و تحمل کرد
نگران نباشيد من چيزيم نميشه
باشه
با اجازه تون بايد برم سرِ کارم
آقاي بِک
...واقعا شرمنده ام
که نتونستم ازتون حمايت کنم
شرمنده ام
اي واي چي شد؟
!جون وضعيت اورژانسيه
!گند زدم! وضعيت اورژانسيه
!جون، جون
واي حالا چه خاکي تو سرم کنم؟
!جون - رفتي اونجا مگه نه؟ -
آره ولي خيلي آدم اومده بود
خوشمزه بود
واقعا؟ - انگار توش يه چيز خاص داشت -
اين بوي چيه؟
مثل بوي کنجده - نه بابا -
فکر کنم يکي داره اينجا کيم پاب مي خوره
اين تا همين اواخر آب سبزيجات نمي فروخت؟
چرا - اينجا چيکار ميکنه؟ -
بيا بريم - باشه -
چطوري ميتوني دستشويي تميز کنه؟ حال من که بد ميشه
صداتُ ميشنوه
تو چرا تو دستشويي زنونه اي؟
نکنه واقعا منحرفي؟
نه نه
اومدم اينجا ازت کمک بگيرم جون
چه جور کمکي؟
اين همون دستشويي سومِ دردسر سازه آره
بايد چيکار کنيم؟
زنگ بزنم تخليه ي چاه؟ يا آقاي کيم يا اي رو صدا کنم؟
صد هزار وُن - صد هزار وُن، واسه چي؟ -
من اينُ درستش ميکنم، تو صد هزار وُن کم کن
صد هزار وُن کم کنم؟ از چي؟
از اون يه ميليوني که بهم دادي سيصد هزار تاشُ بهت دادم
واسه اون دفعه ي تو هتل هم پونصد هزار تا کم شد
ميمونه دويست هزار تا، پس صد هزار تاشُ کم کن
يعني خودت تنهايي ميتوني اينُ درست کني؟
من رفتم
چه بوي خوشي
ديدي؟
اينجوري
حالا نمي خواست اين کارُ خوب انجام بدي
دلم شکست
کار ديگه اي نيست؟
خداحافظ - ممنون -
خداحافظ - خسته نباشيد -
خسته نباشيد -
خداحافظ - خسته نباشيد -
فردا مي بينمتون - مي بينمتون -
خداحافظ - خداحافظ -
خسته نباشيد
خسته نباشيد - آقا -
.فردا مي بينمتون. خسته نباشيد
خسته نباشيد
کم حرفه
خب کار اينجا چطور بود؟
فکر کنم از جاهاي ديگه خيلي بهتره
هزار بار بهتره
...يه کم حقوق کم ميدن ولي - جون -
مهم نيست - تعداد که زياده کار کمتر ميشه -
تو واقعا خوبي؟
همه ي اينا رو مديون جون ايم
...واقعا
حالت خوبه؟
،تو زندگي اينکه چيکار ميکني مهم نيست
مهم اينه که چطوري زندگي ميکني مگه نه؟
چطور زندگي کردن مهم تره؟
تصميمش با خودته که هميشه و همه جا با اعتماد به نفس باشي يا نه
اينُ ميگي تا شجاع به نظر بياي
...ولي در واقع
زندگيت خيلي سخته، نه؟
دوستت داره
کي؟
اون بچه ننه رو ميگم
کيُ؟
کيُ يعني چي؟ تو رو ديگه
يون هي، بيا بريم دوک بوکّي مونُ بخوريم
حق با منه
بدو بيا
وگرنه کاراش بي معنيه
...واسه چي يه بچه پولدار بايد
بياد نظافت ساختمون؟
اون هم تو شرکت خودش و بيخ گوش باباش
گفتم که، دست خالي از خونه انداختنش بيرون
بايد پول دربياره
نخير به خاطرِ دوست داشتن توئه
نخيرم
اون حتي داوطلبانه رفت خودشُ معرفي کرد
اون کارش به خاطر اشتباه خودش بود
پس يه ميليون وُن چي؟
...اون شايد به خاطراينِ که
دلش برام سوخته شايد اينجوري نوع دوستيشُ نشون ميده
".من به خاطر جون، تبديل به يه آدم ديگه شدم"
بايد اون موقع چشماشُ مي ديدي
اگه نخوري خودم همشُ ميخورم ها
از اين خبرا نيست
خيلي هم يه خبرائيه
،اون يارو
کُوُن جه هون اين روزا چيکار ميکنه؟
حسابي حواسش به خودش هست
شنيدم تازگي ترفيع گرفته
واقعا؟
.آفرين، چه با استعداد
خوبه
،داره واسه زندگيش همه ي تلاششُ ميکنه
.اگه ترفيع نمي گرفت ناعادلانه بود
مگه نه جون؟
آره فکر کنم
(طرح سرمايه گذاري)
چيه؟ باز چي شده؟
هيچي چيز خاصي نيست
...چطوري ميتونم تو غذاخوري
شرکت شما غذا بخورم؟
بايد ژتون داشته باشي
ژتون؟ از کجا بايد بخرم؟
جلوي غذاخوري يه دستگاه هست، ميتون از اون بگيري
آره؟
به همين راحتي؟
يهو چي شده اينا رو ميپرسي؟
هيچي
به کارت برس
اون لباس من نيست؟
هِي
...تا مجبور نشدي
از دستشويي سوم طبقه ي هشتم استفاده نکن
چي داره ميگه؟
(دستورالعمل ها)
چه جوري کار ميکنه؟
دارين چيکار مي کنين؟ - ها؟ -
ميخوام ژتون بگيرم
بايد چيکار کنم؟
چرا نمياد بيرون؟
معلومه که بيرون نمياد ما که کارمند رسمي اينجا نيستيم
!يعني چي؟
خب ما هم تو همين ساختمون کار مي کنيم
ما برا يه شرکت خدماتي کار مي کنيم
کارمند گروه کانگ سو نيستيم که
...فقط کارمنداي گروه کانگ سو
مي تونن تو غذاخوري غذا بخورن
فقط اونايي که کارت کارمند دارن ميتونن ژتون بخرن
فهميدي بچه جون؟
(کُوُن جه هون)
داري چيکار ميکني؟
کارت کارمندي منُ مي خواي چيکار؟
هيچي کاريش نداشتم
فقط نگاهش مي کردم
مي خواستم ببينم چه شکليه
حسوديم شد
بسه؟
واي تشنمه
چيکار ميکني؟
هيچي
شب بخير
نخوابيدي؟
نه
ميرم آب بخورم
آخه ميخواد با اين چيکار کنه؟
کُوُن جه هون
داري ميري سرِ کار؟
هيوک چي؟
هيوک واسه چي؟
نمي دونستي؟ با من مياد نظافت ساختمون
ساختمون نظافت مي کنين؟
تو واسه چي يه همچين کاراي سختي مي کني؟
مثل قبل همون آب سبزيجاتُ بفروش
چون به حد نصاب فروش نرسيدم اخراجم کردن
مي گفتم دو تا بخور بهم اعتنا نمي کردي حالا واسه ات مهم شده؟
دست از لجبازي بردار و يه کار ثابت پيدا کن
ميخواي من برات پيدا کنم؟
.نميخواد. کافيه
بِک جون
...در هرحال ممنون
واسه دادن پول به مامانم
،با اينکه هيوک ازت خواسته بود .ولي پول زيادي بود
تو معمولا اينجوري نيستي
هيوک الان حتي به تو هم نميتونه پسش بده
بعدا ده برابرشُ بهم برمي گردونه
تو طولاني مدت سرمايه گذاري بدي نيست
فکرشُ مي کردم
باباي هيوک رئيسه و داداشش هم مدير
،الان وضعش اينجوري هست
ولي يه روزي يه شغل مهم تو شرکت بهش ميدن
کُوُن جه هون، واقعا که کله ات خوب کار ميکنه
بيون هيوک، نميخواي بيا بيرون؟
(کُوُن جه هون)
هيوک اين روزا حالش چطوره؟
بهت زنگ نميزنه؟
...نمي خواستم اينُ بگم که بابا نگران نشه ولي
چيه؟
...چند روز پيش اومده بود شرکت
.و ازم پول مي خواست
خب؟ بهش دادي؟
بايد يه کم بهش مي دادي
بقيه ي چيزا رو نميدونم ولي بدون پول که نمي تونه زندگي کنه
وقتي از او سونگ پول خواسته
يعني حتما اوضاعش خرابه
نه اينطوريا نبود
فکر کنم عاشق يه دختري شده
ها؟! دوست دختر پيدا کرده؟
چه جور دختري؟
ازش نپرسيدم
...بايد ازش مي پرسيدي
چه جور دختريه، چطوري ديدتش، چه شکليه
ساکت
پسره ي رقت انگيز تو اين وضع با کسي قرار ميذاره؟
بابا
به نظرم اون برا بزرگ شدن وقت بيشتري مي خواد
نميدونم
اَه از دست اين جه هون
کِي برش داشته؟
مي خواستم جونُ ببرم غذاخوري شرکتمون
ببخشيد
ما امروز کاغذا رو خورد کرديم
پس پيشاپيش خسته نباشيد
زحمت کشيدي
ببخشيد خانومِ صورتي
همه ي خورده کاغذاي تو اتاق جلسه رو جمع کردم
باشه خسته نباشيد
چيکار ميکني؟
ميدونم شايد کار من هيچ ارزشي نداشته باشه
"ولي وقتي ميگين "خسته نباشيد
.بايد حداقل به صورت طرف نگاه کنيد
اين جزو آداب اوليه اس
هم شما هم من واسه کاري که ميکنيم پول مي گيريم
تازه
تو بايد يه کم اخبار هم ببيني
اخبار روز
مدير کُوُن داره چيکار ميکنه؟
ببخشيد
متشکر
از ته دلت ميگي؟
بله؟ - واقعا داري تشکر مي کني؟ -
بله
...پس
يه چيزي ميخواستم
بله؟
اونُ
(ژتون غذا)
اينا چيه؟
نمي بيني چيه؟ ژتون غذاست
خب ميخواي باهاشون چيکار کني؟
چيکار کنم؟! بريم غذا بخوريم ديگه
بريم
جه هون اون ژتون ها رو بهت داده؟
من با کلي کار و زحمت اين ژتون ها رو به دست آوردم
ولي لازم نبود اين کارُ بکني
نگران نباش
ما شنل نامرئي پوشيديم کسي ما رو نمي بينه
بايد ژتون براي بقيه هم مياوردي
آره بايد مياوردم
به هرحال ممنون
چرا نمي خوري؟
هوم بخوريم
اينجا چه غلطي ميکني؟ عقل از سرت پريده؟
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
چرا شما دوتا اينجا غذا مي خورين؟
نميدوني کارگرا نميتونن تو غذا خوري غذا بخورن؟
کي گفته؟ اگه ما هم ژتون داشته باشيم ميتونيم
ولم کنيد لطفا
جون اهميتي نده غذاتُ بخور
اگه ميخواين بازم اينجا کار کنين فورا بلند شين
از بودن شما دو تا اينجا شکايت کردن
شکايت؟
کي بوده؟ - جون -
کي از غذا خوردن ما تو اينجا شکايت کرده؟
گفتم که درست بود
باورت شد؟ - آره جدي ميگم -
نبايد باور کني
نه واقعيه
و تو بعد از شش ماه برگشتي
چه خبر شده؟
قانون گفته کارگرا نميتونن تو غذا خوري غذا بخورن؟
تو قانون نوشته؟
اگه نوشته بياريد ببينم
اگه قراردادُ فسخ کنن شما مسئوليتشُ به عهده مي گيرين؟
به خاطر اين قراردادُ فسخ کنن؟
خيلي سختگيرانه اس
اونا ما رو مجبور مي کنن همه ي ريخت و پاش هاشونُ تميز کنيم
اون وقت نميخوان با ما غذا بخورن؟ کي بوده؟
اين سر و صدا براي چيه؟
بابا
تو، تو پسره ي مفت خور
چيکار کنيم؟
جون
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
!بدو
!پسره ي مفت خور
بگيريدش
اون مفت خورُ بگيريدش
از اينوَر - اون وَر -
ما واسه چي داريم مي دويم؟
نميخوام ببيني بابام منُ ميزنه
کجا رفت؟ - نميدونم -
.اينجوري نميشه جون. بايد جدا بشيم
چي؟ - ممکنه هردومونُ بگيرن -
.بيا جدا بشيم. تو اينوَري، من اونوَري
بايد جون سالم به در ببريم
برو - بريم -
!اونجاس - !از اون وَر -
چي؟ هيوک تو شرکت بود؟
مگه ميشه؟
چرا هيوک بايد نظافت چي بشه؟ حتما اشتباه ديدين
داداشم فهميد واسه همينم اون فرار کرد
شرکت کاملا به هم ريخته
خجالت آوره
تو خانواده ي ما از اين چيزاي خجالت آور نبوده
هيوک، اينا يعني چي؟
بعدش گرفتنش؟
باورم نميشه
...چطور اون پسره ي مفت خور
تونست سر منُ شيره بماله؟
چطور بي اجازه ي من همچين کاري کرد؟
پسره ي مفت خورِ نفهم
به چه جراتي پاشُ گذاشته تو شرکت من؟
چطور جرات کرده؟
پسره ي مفت خورِ نفهم
حسابشُ ميرسم
چي؟
!اَه واقعا که. تو اين وضعيت
کيه که با من شوخيش گرفته؟
منم بابا
هيوک تويي؟
بله بابا
منم هيوک
...پسره ي
تو اونجا چيکار ميکني؟
اول به حرفم گوش بديد
تا من اين چيزي که اينقدر عاجزانه ...بهش احتياج داريدُ
.بهتون بدم
...پسره ي
چيه بچه؟ زود باش بگو
...قبلا خودتون بهم گفتين
...برم و هرجوري ميخوام زندگي کنم
.نه به عنوان پسر شما
پس خواهش ميکنم بذاريد کار کنم
اين اولين کارِ منه
...الان تو چطوري روت ميشه
وقتي بابات تو دستشويي گير کرده اين حرفا رو بزني؟
سر اين نمي تونين باهام مخالفت کنين
من کارگر يه شرکت خدماتي ام
شما اگه بخواين هم نمي تونين منُ اخراج کنين
قربان
...يعني ميگي
...ميخواي به نظافت چي بودنت تو شرکت من
ادامه بدي؟ تو ساختمون من؟
بله ميخوام ادامه بدم
...اي پسره ي
باشه باشه
يالا دستمال توالتُ بده به من
پس اجازه ميدين؟
!اول دستمالُ بده پسره ي بي شعور
.پس اجازه دادين
راستي يه چيز ديگه
بچه تو چته؟
بذارين تو غذاخوري غذا بخوريم
چي؟
غذا؟
بله
نوش جان - ممنون -
واي خدا - نوش جان -
بفرماييد
نوش جونتون
بفرماييد
همون جوري که يادم دادي معامله کردم
کارم خوب بود نه؟
آره، بچه پولدار بودن يه بار هم خوب بود
آره آره، اينجوري ميتوني از سابقه ي خانوادگيت استفاده کني
...من هميشه پشتت تو
هستم
هرکاري ميکنه به خاطر توئه
مطمئنم دوستت داره شک ندارم
نبايد اينا رو بهم ميگفت
!پسره
کارش قابل تحسينه
شرکت خدماتي؟
نميشه
دادستان هنوز پرونده ي هيوکُ نبسته
خيليا دارن نگاهمون ميکنن
چطور شايعات بيرون از شرکتُ کنترل مي کنين؟
بابا
!پسره ي بي شعور
هرچي بهش فکر ميکنم برام جالب تر ميشه
هيوک سعي کرد با اين دستمال توالت با من معامله کنه
که بالاخره هم کرد، اونم !کي با من
بهشون بگو اينُ يه چند وقتي از رو ميزم برندارن
خب
يک، دو، سه
بيا تو عکس
يک، دو، سه
فکر کنم اون جادوگره اونقدرام اشتباه نکرده
راستشُ بگو ببينم
مي دونستي يا نه؟
.نمي دونستم. معذرت ميخوام
ديگه حرفي ندارم
سريع هيوکُ از شرکت بنداز بيرون
يا کارگرا رو بذار تو مضيقه يا !قراردادشونُ فسخ کن. همين الان
چشم امر، امرِ شماست
...ولي
...به نظرم اگه ميخواين از
...قصد رئيس با خبر بشين بهتره
نزديک خودمون نگهش داريم و مراقبش باشيم
چي؟
اين نظر من بود
.ولي امر شما رو اطاعت مي کنم
صبر کن
پس بهتره
دشمنتُ نزديک خودت نگه داري
باشه، حالا که اينجوري شد همين جا حسابي مراقبش باش
نذار از پشت بهم خنجر بزنه
چشم
.امر، امرِ شماست
پاهام درد ميکنه
جون بيا سنگ کاغذ قيچي کنيم
چرا يه دفعه بايد سنگ کاغذ قيچي کنيم؟
اگه بازنده برنده رو کولي بده چي؟
تو ببازي، تو به من کولي ميدي .من ببازم، من به تو کولي ميدم
جالب نيست؟ - نخير اصلا -
ميخواي بريم يه کم سوجو بخوريم؟
چطور ميشه نوشيدني بخوري و اينقدر خوشگل باشي؟
تو چرا نظافت چي شدي؟
ميخواستم با تو باشم
.گفته بودم که
سنگدون مرغ
!جون تو واقعا تو اين زمينه ها استادي
چرا تو دنيا اين همه غذا هست که من نخوردم؟
...راستي ممنون
برا غذاخوريِ امروز
من بايد تشکر کنم
تو بهم گفتي تصميمش با خودمه که با اعتماد به نفس باشم يا نه
به خاطر اين حرف، من تونستم واسه اولين بار
.تو عمرم، به بابام بگم چي ميخوام
...وقتي با تو ام
.هر روز برام جديده
هيوک
تو از من خوشت مياي؟
هوم
اين کارُ نکن
ها؟
من وقت بازي کردن با تو رو ندارم
من هر روز سرم شلوغه. مثل تو وقت آزاد ندارم
منم از سرِ بيکاري از تو خوشم نمياد
واقعا ازت خوشم مياد
رفيق
يه کاسه اودُن لطفا - بله -
الان مثلا به ما بي اعتنايي کردي؟
اين چرا هميشه اينقدر پيچيده اس؟
جذابيتش همينه
مي دوني تو مدرسه لقبش چي بود؟
هِي - نون پيچ پيچي -
نون پيچ پيچي؟
نون پيچ پيچي
آي نون پيچ پيچي، حالا که ترفيع گرفتي برامون نوشيدني بخر
واقعا؟ الان تو دفتر برنامه ريزي کار ميکني؟
خوش به حالت
تو بدون هيچ مانعي تو راه موفقيتي
ولي ما بايد هر روز چاه دستشويي باز کنيم
مگه چاه باز کردن چشه؟
اينُ شنيدي؟
اين ظرافت چاه باز کردنه
ظرافت چاه باز کردن؟ - هوم -
ربطي به قدرت نداره
بايد لوله بازکنُ بذاري و با مچت سريع ضربه بزني
.چپ راست، چپ راست، باز ميشه
چپ راست، چپ راست، باز ميشه؟
همه ي چاه هاي گرفته رو بسپار به من
!من استاد چاه باز کردنم
استاد چاه باز کردن .چپ راست، چپ راست، باز ميشه
حالا وقتشه - حالا وقتشه -
...بزن بريم - ...بزن بريم -
به طرف صداي باد - به طرف صداي باد -
بيا بدويم سمت آسمون - بيا بدويم سمت آسمون -
چراغ اتاق 301 روشنه
چي؟ چراغ اتاق 301 روشنه
فکر کنم کسي اسباب کشي کرده - فکر کنم کسي اسباب کشي کرده -
خدا کنه يه پسر خوش قيافه باشه
چي گفتي؟ - خدا کنه يه دختر خوشگل باشه -
دخترايي که اينجا زندگي ميکنن زيادي لجبازن
تو کي باشي که به من بگي لجباز؟
هِي نون پيچ پيچي
!لجبازه! لجباز
وايسين منم بيام رفقا
بيون هيوک
تو از من خوشت مياد؟
جه هون اينُ ميدوني؟
امروز جون اسممُ صدا کرد
بهم گفت بيون هيوک
هميشه بهم ميگفت بچه ننه ي پولدار
بالاخره اسممُ صدا کرد
يه دختري هست که با هيوک نظافت ميکنه
...چون وقتي فرار کردن دستشون تو دست هم بود
به نظرم خيلي به هم نزديکن
تحقيق کن ببين دختره کيه
ببين با هيوک چه جور رابطه اي داره
چشم رئيس
...وقتي با تو ام هر روز برام
يه روز تازه اس
واقعا ازت خوشم مياد
چون بيکارم ازت خوشم نمياد
چي؟
چيکار کنم؟
دلم برا جون تنگ شده
شببخير جون
داره ديوونه ام ميکنه
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
:در تلگرام نيز ما را همراهي کنيد @opussub
عشقِ بيون هيوک
شنيدم هيوک تو شرکت کاراي عجيب ميکنه
ميخوام با چشماي خودم ببينمش
هيوک کجاست؟
چي؟ ديوار بيروني رو تميز کنيم؟
يه همسايه ي عجيب؟ يعني به ما علاقمنده؟
گروه کانگ سو اگه بخواد ميتونه منُ استخدام کنه
من ميتونم آزادانه تو غذاخوري غذا بخورم؟
قبل از اينکه توجه کسي جلب بشه من ميتونم تمومش کنم؟
هيوک بالاخره يه کاري ميکنه
بيا به حال خودش بذاريمش و ببينيم چطوري پيش ميره
زود استعفا بده هر هدفي که داري ابدا بهش نمي رسي
من الان ميخوام جلو بابا و او سونگ وايستم
اين به خاطر توئه
!جون